Pae Tawhiti: Te Kura Roa
Te Reo Māori represents an amazing opportunity to New Zealand for its potential to enrich society and culture and transform the experience and consciousness of those who are exposed to and use the language. The Māori language is an official language of New Zealand and is indigenous to our country. It is part of our country’s national character and identity. The richness and vibrancy of the language distinguishes New Zealand in areas such as tourism, exporting, employment, education and broadcasting, and plays an integral role in cultural identity.
In 2010 Ngā Pae o te Māramatanga undertook its most ambitious research commissioning process, Te Pae Tawhiti – envisioning large scale, multi-year projects tackling big opportunities and issues. One of the Te Pae Tawhiti projects was Te Kura Roa, an unprecedented tripartite agreement between NPM, Victoria University of Wellington and the University of Otago. The arrangement was necessitated by virtue of the two Principal Investigators working in different institutions, and is an elegant example of the TEC definition of a CoRE as an ‘inter-institutional network of collaborating researchers working together on an agreed research plan’.
The Principal Investigators, Professors Rāwinia Higgins and Poia Rewi, are leading a team that developed and are executing a programme of research for te reo Māori that addresses the following research objectives:
- Increasing the number of people participating in, speaking and writing the Māori language
- Increasing our understanding of fluency and the numbers of people achieving higher levels of fluency, and
- Studying the Māori language as a vehicle of worldview, getting to the heart of the language, understanding the true value of the language and how it can and is utilised to transform the experience and understanding of those who are engaged with it.
One of the key findings of this study was identifying a barrier to engagement with te reo Māori. Many New Zealanders aspire to learn or increase their fluency in te reo Māori, but feel daunted by the expectation of having to gain complete fluency and competency. A revolutionary model for language acquisition – ZePA - was developed by the team to express fundamental attitudes towards engagement with the Māori language and shifts the focus from the weight of expectation to the joy of achievement. ZePA is an acronym for states of engagement; Zero, Passive and Active. Two key assumptions underpinning the model are:
- A range of te reo Māori ability and
- Increased engagement being tailored to the individual.
Amongst those wishing to engage with te reo Māori there is a wide range of ability and engagement – from Zero to Passive to Active, and there is a range of abilities even within those broad states of engagement. The model simply encourages the individual to increase engagement from wherever they lie on that spectrum from Zero to Active – it might mean building kupu hou (vocabulary), it might mean strengthening mita (tribal accent), or it might mean conversational language. The key point is that it results in an increased engagement at a rate and level with which the individual is comfortable.
Since 2012, Te Māngai Pāho has incorporated ZePA – Right Shifting as part of their strategic direction. This is featured in the 2013 Statement of Intent and it has been socialised amongst the broadcasting community. Consequently, the Principal Investigators (PIs) were invited to present the model to the following stakeholders:
- Māori Television Board (A/Prof Rewi)
- Four regional radio clusters – covering 21 iwi radio stations (A/Prof Higgins)
- Television Production community & Ngā Aho Whakaari (A/Prof Higgins)
Direct outcomes of those presentations are:
- The adoption of the ZePA by the Māori language broadcasting community has influenced the assessment tools used by Te Māngai Pāho in the assessment of funding proposals, and the evaluation of currently funded programmes.
- The ZePA model is now incorporated into policy at Te Puni Kōkiri, Ministry of Education, New Zealand Qualifications Authority and Te Māngai Paho, is being employed by TVNZ, Māori Television and Ngā Aho Whakaari (Māori in screen production).
In 2013 the Te Kura Roa team provided an analysis of the proposed new Māori language strategy to Te Puni Kōkiri which initiated a meeting of Māori language experts and Māori language initiatives among iwi throughout the length of the country to discuss further the proposed strategy.
In 2014, Te Taura Whiri i te Reo Māori announced the establishment of their new research arm, He Puna Whakarauora, to undertake research relevant to the Māori language. The Commissioner, Erima Henare, named the Principal Investigators of Te Kura Roa, Associate Professors Poia Rewi and Rāwinia Higgins and stated that aspects of their research and methodology should be included in consultation with two Associate Professors.
Te Kura Roa identified the dearth of literature on the Māori language, specifically since it gained official status in 1987. From the research, a publication “Te Hua O Te Reo Māori: Māori Language Act or Action” is currently in press and due for release to the public over the next few months. This edited book includes 24 authors from across critical areas which all impact on the Māori language: Law, Acts and Policy; community initiatives; education; and Māori language mediums, with a particular focus of what has occurred since the language achieved official status. This will demonstrate how the Māori language is valued across all of these areas, thereby having impact through raising of awareness regarding the survival of the language. This book is bilingual where contributors selected their language of choice in writing their chapters.
Higgins, R., Rewi, P., Olsen –Reeder, V. (eds.) Te Hua O Te Reo Māori: Māori Language Act or Action. Wellington: Huia Publishers. (In press)
Higgins, R & Rewi, P. ZePA – Right-shifting: Reorientation Towards Normalisation. In R. Higgins, P. Rewi and V. Olsen-Reeder (eds.) Te Hua O Te Reo Māori: Māori Language Act or Action. Wellington: Huia Publishers. (In press)
Rewi, P. (2013) He Ora, He Orotītanga: Māori language – safe or endangered? In S. Katene and M. Mulholland (eds.) Future Challenges for Māori: He Kōrero Anamata. Wellington: Huia Publishers. 101-113
Rewi, P. (2012) An Active and Functional Language. (2012) In D. Keenan. (ed.). Huia Histories of Māori: Ngā Tāhuhu Kōrero. Wellington: Huia Publishers: 73-92
Peer Reviewed Journal Articles
Higgins, R & Rewi, P. Right-shifting the Government to the Minority Language. In May, S. (Ed.) (2013). LED2011: Refereed conference proceedings of the 3rd International Conference on Language, Education and Diversity. Auckland, New Zealand: The University of Auckland. ISBN 978-0-473-24021-9
Higgins, Rawinia, 2011 ‘Ko te korokoro o te parata ko tātou anō’ in He Kōtihitihi: Ngā Tuhinga Reo Māori. Korohere Ngāpō, Jackie Tūaupaki, Enoka Murphy (eds). Hamilton: Waikato University, (pp 45-55).
Higgins, Rawinia, and Hall, M., 2011. ‘Te Pātaka Kai Iringa o Te Kupu’ in He Pūkenga Kōrero: A Journal of Māori Studies, Vol 10 (1) Kōanga Spring. Palmerston North: Massey University (pp 9-15).
Higgins, R., ‘Reo Māori should define all NZers’ in The Dominion Post. 5 December 2013. http://www.stuff.co.nz/dominion-post/comment/columnists/9478461/Reo-Maori-should-define-all-NZers
Higgins, R., ‘The importance of Māori language’ interview on Newstalk ZB with Tim Fookes. http://www.newstalkzb.co.nz/player/ondemand/tf-rawinia-higgins-5thdec2013